Episode 10
Vous avez dit plus tôt que j'allais apprendre à vous aimer, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'ai dit.
Si je devais vraiment commencer à vous aimer...
Que se passerait-il ensuite ?
Vous devriez m'épouser.
Si je vous dis que je vous aime...
Alors nous allons nous marier, hein ?
C'est exact.
Puis-je être honnête avec vous ?
Ce n'est pas grave.
Je sais bien que...
vous n'êtes pas en mesure de m'aimer en ce moment.
Non... J'ai essayé de le nier, mais...
mais comme vous l'avez dit...
J'ai commencé à vous aimer.
Je vous aime, Tae Yong.
Vous avez enfin compris ce que je ressens.
J'ai même trouvé cela pour vous.
Par hasard...
avez-vous passer toute la nuit à la recherche de cici ?
Il a semblait être quelque chose...
de très importe pour vous, donc...
Merci beaucoup.
Ah, je le vois !
Vous n'avez vraiment jamais été là-haut, pas vrai ?
Oui.
Je ne suis jamais allé là-haut...
Je ne pouvais pas y aller toute seule et je ne voulais vraiment pas y aller avec quelqu'un qui y serait déjà allé.
Comment devrais-je dire...
Désirant vraiment partager cette première expérience avec quelqu'un... Ou quelque chose comme ça ?
Je vois.
J'ai soudainement envie d'y aller rapidement.
Allons-y.
Oui.
Ces lumières que nous voyons là-bas... Des gens doivent vivre là-bas, pas vrai ?
J'ai le sentiment que ces lumières que nous voyons au loin semblent représenter le bonheur.
Cependant, quand vous vous rapprochez et regardez fixement à l'intérieur,
il doit y avoir beaucoup de gens qui se battent...
ou qui sont tristes et solitaires, non ?
Les lumières que l'on voit au loin semblent représenter le bonheur...
Les étoiles dans le ciel doivent être comme ça aussi, non ?
Se Na, qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous plus belle de près ou de loin ?
Eh bien...
Je ne peux pas me voir, après tout.
Lorsque vous êtes à la recherche d'un paysage, de près ou de loin...
Lequel préférez-vous ?
Je pense que si je veux être à cet endroit,
il devient un lieu magnifique.
C'est pourquoi je dis...
que je regarde un paysage agréable d'une distance et viens pour le découvrir
qu'il est agréable, même de près...
C'est l'essence même du véritable bien-être.
Je pense que la philosophie s'applique ainsi aux personnes.
Il est déjà tard...
Allons prendre le téléphérique !
Est-ce une fleur de cerisier ? C'est maintenant la saison.
Eh ?
Ce n'est pas Mlle Bak Ha ?
Demoiselle Bak Ha !
Vous sentez-vous bien maintenant ?
Comment c'est ? J'ai l'air mieux non ?
Son Altesse a dit qu'il allait vous préparer à dîner et vous ramènerai puisque c'est votre anniversaire...
Mais vous ne vous êtes pas rencontré ?
Je ne sais pas.
Ces vêtements et chaussures semblent soigneusement choisis...
Vous n'avez pas rencontré Son Altesse ?
Non.
J'ai juste rencontré un ami et on a dîné.
Que faisiez-vous seule sous le clair de lune ?
Du basket.
Ah, vous avez juste à lancer ce ballon à travers ce cerceau.
Regardez attentivement.
Si vous faites cela, ce n'est pas le panier. Échec.
Oh, Yong Seol !
Lancez ! Essayez de le jeter.
Waouh !
Whoo !
Incroyable !
Ah, nous allons tous jouer un match.
Je pense que je vais rentrer aujourd'hui.
Pourquoi ? C'est enfin notre tour après avoir attendu si longtemps. Il suffit de monter..
Je pense que c'est mieux d'y aller.
Nous avons déjà fait tout le chemin ici, donc... Je vais monter dedans.
Alors... Je vous verrai demain au bureau.
Alors... À demain.
Oui, Chi San, dites-moi en détail.
Où êtes-vous ?
Vous pouvez le faire !
Ah, ici, ici !
Ici encore ! À moi, à moi, à moi.
Oui ! Passe ! Passe ! Passe !
Voilà !
Huh ?
Oh !
Viens ici dépêche-toi !
Dépêche !
Accorder un voeu !
L'équipe perdante doit accorder à l'équipe gagnante un souhait.
Je serai l'arbitre ! Je n'arrive plus à courir.
Très bien.
Alors, Yong Seol et moi serons dans la même équipe,
et Son Altesse peut former l'autre équipe avec Bak Ha.
Non.
Je serai dans l'équpe de Yong Seol,
et vous deux vous pouvez être dans l'autre équipe.
Je serai dans l'équipe de Yong Seol.
Non.
Alors faisons pierre-papier-ciseaux !
Ah, euh... Quand je dis pierre-papier-ciseaux, vous êtes soit debouts ou accroupis.
Celui qui est dans la même position sera dans la même équipe.
Okay ?
Debout-ou-accroupi ~ Pierre-papier-ciseaux !
Waouh ! Nous sommes dans la même équipe !
Tu n'aimes pas ?
Non, j'aime ça.
Ahh !
Faites quelque chose comme ça !
Tu ne peux pas faire ça !
Non !
Donnez-le moi !
Envoyez-le ici !
Oui !
L'équipe de Bak Ha - Yong Seol...
est gagnante !
Qu'attendez-vous de moi quand il s'agit de ce genre de chose, de toute façon ?
Dites votre souhait à Son Altesse.
Oui. Dites-moi votre souhait.
Mlle Bak Ha, dites votre souhait.
Est-ce que c'est bon ?
Peu m'importe.
Quel est votre voeu ?
Laisse-moi te frapper une fois.
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Je vais anéantir trois générations de votre famille !
J'ai commis un crime digne de mort, Votre Altesse !
Si vous l'avez réalisé, c'est assez.
Ce n'est même pas la première fois ou la deuxième.
~Joyeux Anniversaire~
À notre belle Bak Ha, joyeux anniversaire ~
Votre Altesse, même si nous avons préparé ce gâteau de luxe...
N'avez-vous, par hasard, rien préparé ?
Êtes-vous venue les mains vides, Votre Altesse ?
N'est-ce pas assez ?
Mon corps n'est pas bien. Je devrais me coucher tôt.
Ce gâteau a l'air vraiment savoureux.
Comment avez-vous réussi à faire ce gâteau ?
Waouh, ce savoir-faire...
Votre Altesse, prenez-en une tranche ! Vous aimez les choses douces !
Votre estomac a encore mal à cause du coup de poing donné par Mlle Bak Ha ?
Mlle Bak Ha...
Ne touchez plus le corps de Son Altesse.
Bonjour, Directeur Général.
Secrétaire Hong, qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Avez-vous un moment ?
Ah, j'allais sortir, donc...
Ne pouvez-vous pas me dire de quoi il s'agit, ici ?
Alors, je vais vous le dire simplement.
Je me demandais si je pouvais être transférée et travailler sous vos ordres, Directeur Pyo.
Les seules personnes qui sont sous mes ordres sont Yong Tae Yong et ce trio inutile...
Je veux également recommencer au plus bas de l'échelle, Monsieur le Directeur.
Bien...
Est-ce que la Présidente approuvera votre mutation de département comme ça ?
La Présidente vous chérit énormément, après tout.
Si c'est vous qui le demandez, la Présidente sera d'accord.
S'il vous plaît, plaidez en ma faveur.
Bien, je vous accueillerai les bras ouverts.
Je suis trés sérieuse à se sujet.
D'accord. J'essaierai de la persuader.
Je n'ai pas vraiment le temps maintenant, alors on en reparlera plus tard.
Merci beaucoup !
Vous êtes plutôt intelligente, Secrétaire Hong.
Vous ne pouvez pas avoir Tae Mu, alors vous jetez votre dévolu sur Tae Yong ?
Vous avez décidé de vous mettre du côté de Pyo Taek Su, la personne que je déteste le plus ?
Secrétaire Hong Se Na.
Je vous ai déjà dit...
de quitter votre travail ici aujourd'hui et de partir sans faire de bruit.
Et je rajouterais une seule chose. Si vous ne donnez pas votre lettre de démission à la fin de la journée...
J'agirai en conséquence.
As-tu tout raconté au Directeur Général ?
Raconté quoi ?
Au lieu de faire l'innocente, ne serait-il pas plus judicieux de dire que tu l'as fait pour te venger de moi ?
De quoi es-tu en train de parler ?
Écarte-toi.
Toi... Tu as franchi une ligne que tu n'aurais pas dû franchir.
Tu m'avais promis que tu ne franchirais jamais cette ligne. Tu m'avais promis que tu ne le dirais à personne !
Le fait que j'ai une mère qui vend du poisson au marché au lieu d'avoir une mère qui est professeur dans une université Anglaise...
Tu te sens mieux maintenant que tu a révélé mon secret ?
Si tu te sens trompée et que ça t'étouffe, alors tu ferais mieux d'aller voir alleurs.
Arrête de t'en prendre à n'importe qui et écarte-toi de mon chemin.
Si tu as sciemment menti et que tu éprouves des doutes...
Alors, que veux-tu que j'y fasse ?
Que dois-je faire pour en finir avec tout ceci, hein ?
Quoi ?
Je... vais te voler tout ce que tu possèdes.
Tout.
Miss Bak Ha, que faites-vous ?
Je me demandais pourquoi vous ne veniez pas...
Qu'est-ce que vous faites ? Nous sommes déjà en retard.
Qu'est-ce que vous fabriquez, franchement ?
Je suis désolée.
Donc, tu me dis que même si c'est l'héritier, il ne peut pas travailler ici s'il n'en a pas les capacités ?
Oui, Présidente.
Il y a eu maintes plaintes concernant Tae Yong disant qu'il prenait la place de quelqu'un pour rien.
Et comment penses-tu que nous pourrions régler ces plaintes ?
Oui. Bien, je crois qu'il doit faire preuve de maturité, de talent et qu'il doit produire des résultats probants.
Et s'il n'a pas la capacité de faire cela, alors je crois qu'il serait plus correct de le relever de ses fonctions ici.
Je crois qu'une démonstration de ces capacités serait une bonne idée,
mais nous avons besoin de temps.
C'est justement parce qu'il prend trop de temps, que des rumeurs sortent de la bouche des employés.
Dites à tout scélérat qui a des plaintes à faire de venir me le dire.
Qui est-ce ?
Jugeons-le en regardant les résultats qu'il
va avoir avec la production et la vente du produit.
Oui, présidente.
Faisons cela.
Faites de votre mieux.
- Quoi, vous ? - Je ne peux pas croire ça...
- Êtes-vous si idiot ? Comment pourriez-vous jeter dehors Yong Tae Yong ?
- Pourquoi, ce bâtard...- Une personne a besoin de loyauté.
Même les chiens récompensent les personnes qui s'occupent correctement d'eux, sale déchet.
Que de mots inutiles.
Mes mots sont inutiles ? Alors vous êtes encore plus inutile qu'un tas de merde de chien, vous...
Arrêtez !
Ah, tu m'as surprise... Tante... Je suis "l'homme cloche"...
Hey, tête-à-claque !
Qui crois-tu insulter ?
Comment oses-tu diredes choses aussi terribles à ton oncle ?
Demande pardon à ton oncle immédiatement !
Immédiatement !
Hey, tête-à-claque, ne vas-tu pas t'excuser ?
Vraiment ?
C'est... C'est vrai que vous êtes un con,
mais je préfère mourir plutôt que d'être votre oncle !
Hé tête à claque,
passe au-dessus de tout ça et continue de faire ce que tu faisais !
Plus !
Vous dites que c'est nous qui devons créer le produit ?
Oui... nous n'avons plus de temps.
Chef d'équipe Yong, vous venez avec le produit.
Et vous trois pensez à une stratégie de vente.
Compris.
Bienvenue, secrétaire Hong.
Merci beaucoup, monsieur.
La présidente a été claire.
Cela ne sera autorisé que cette fois.
Bienvenue.
Merci, s'il vous plaît, prenez soin de moi.
En ce moment nous...
Excusez-moi, mais
j'ai un article que j'ai dissimulé.
Devrions-nous l'utiliser ?
Ces sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers @Viki
Bonjour Manager.
Voici le chargé d'équipe Yong Tae Yong.
Bonjour.
Maintenant, je vais vous donner l'explication de base.
Rentrons.
Ce contrat de vente semble indiquer que tout va bien se terminer, non ?
Oui.
Grâce à vous, on dirait que tout va bien se passer.
Ah... ce n'est pas grand chose.
Tae Yong, vous vous êtes senti un peu pris au dépourvu suite à mon comportement de la nuit dernière?
Non, ce n'est rien de tel.
Vous êtes parti comme ça...
C'est que...
quelque chose s'est passé à la maison.
Hier, c'était l'anniversaire de Bak Ha.
Je l'ai découvert à la compagnie aujourd'hui.
"Ah... C'est pourquoi il est parti si vite comme ça".
À ce moment j'ai réalisé.
Vous voyez, tout le monde m'attendait à la maison.
Est-ce bien si je demande...
quel genre de relation entretenez-vous avec Bak Ha ?
Est-ce parce que j'ai développé des sentiments pour vous ?
Je vous les ai confessés.
Mais après y avoir réfléchi à la maison, Mlle Bak Ha était dans mon esprit.
Si je me suis imposée entre vous deux,
j'ai pensé que je devrais présenter des excuses et faire marche arrière.
Si vous vous inquiétiez pour ça...
vous n'avez pas besoin.
Vraiment ?
Dieu merci.
C'est resté dans ma tête toute la nuit.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Ranger @Viki
Do Chi San
Allô ?
Bak Ha noonim !
On, Noona !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Noona, y a-t-il quelque chose que vous voudriez manger aujourd'hui ?
Nommez un plat très très cher !
Pourquoi agis-tu de cette façon ? Tu me rends mal à l'aise...
As-tu fait quelque chose de mal ?
Ce n'est pas ça.
On m'a dit qu'aujourd'hui c'était notre jour de paie.
Vraiment !
Par conséquent, je vous le demande pour que je puisse vous commander à dîner !
Aww, si gentil ~
On va tous se retrouver après avoir fini le travail.
Nous allons "kalteoya !" (partir du travail à l'heure)
Partir ?
Têtes de noeuds, vous avez bien travaillé au courant du mois.
Puisque vous n'avez pas de compte en banque,
vous allez être payés en espèces.
Quand vous serez officiellement employés, vous recevrez une augmentation.
Alors travaillez dur. D'accord ?
Merci
Voilà. Merci de nous avoir enseigné.
Qu'est-ce que c'est ?
Voilà. Voilà.
Nous allons vous en donner plus, quand nous serons officiellement des employés.
J'ai fait une erreur.
Est-ce un pourboire ?
Puisque j'ai reçu un pourboire...
Devrais-je danser ?
Alors nous allons vous en donner plus.
Alors, un autre billet.
Danser encore ?
Oh
Faces de merde !
Vous apprennez seulement les choses les plus étranges !
Aish, ces faces de merde !
Les gars, vous êtes vraiment... Aish !
Waouh, je vous ai dit de ne lui en donner que deux !
Malheur... J'ai oublié.
Vous allez finir le travail tout de suite, non ? Devrais-je vous raccompagner ?
J'ai promis de jouer au squash avec Tae Mu hyung.
Voulez-vous venir avec moi ?
Devrais-je ?
Si vous faites comme je vous l'ai appris, vous êtes sûr de réussir.
Je vais gagner à coup sûr.
Comment es-tu devenue meilleur ?
Je sens que mon corps s'en rappelle.
Tu travailles dur.
Je dois travailler aussi fort que toi, hyung.
Étais-tu avec lui jusqu'à maintenant ?
C'était les ordres du directeur Pyo.
A partir de maintenant, ne t'occupe plus de ce bâtard.
Pourquoi parles-tu de lui comme ça ?
Ce n'est pas le vrai Tae Yong...
S'il n'est pas le vrai, qui est-il ?
Je vais trouver la véritable identité de ce bâtard,
alors...
Se Na... Tu devrais te méfier de lui.
C'est dangereux.
Pierre, papier, ciseaux !
Vous êtes sortis tôt.
Je vous l'ai dit que nous finirions à l'heure.
Ah ! Son Altesse a appelé et a dit qu'il était avec la secrétaire Hong.
C'est pourquoi nous sommes trois.
Ah, c'est vrai ?
Que devrions-nous faire en premier ? Manger ?
Devrions-nous prendre de la bière ?
Faisons ChiMac !
ChiMac d'accord !
C'est du poulet et de la bière.
Oh, et j'ai entendu dire qu'ici, vous êtes censé acheter des cadeaux pour votre famille avec votre premier paye...
Notre Chi San est un gars si filial.
Alors devrions-nous acheter des cadeaux en premier ?
Mais, quelle famille ?
Nous, notre famille est à Joseon...
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je suis étourdie.
Vraiment... Je suis désolée.
Ce n'est pas grave, Bak Ha unni.
Allons acheter des cadeaux individuellement et on se retrouve de nouveau plus tard.
Ouais, c'est ça. Je vais commencer.
J'ai acheté une boîte de patchs. (Bandages qui soulagent la douleur musculaire)
Dans la dynastie Joseon, je n'ai pas de frères et sœurs, mais j'ai une mère.
Elle n'est pas une esclave, mais
elle fait le ménage chez un noble.
Et reçoit une paye qui maintient son niveau de vie.
Alors quand elle rentre a la maison, elle a toujours mal au dos,
ces bras et jambes sont enflés.
C'est pour ça que je les ai achetés.
Avec un comme ça, la douleur va disparaître.
J'ai acheté du maquillage.
J'ai une jeune soeur et elle vient d'avoir 16 ans.
Elle est vraiment gentille et belle.
Mais je ne sais pas ce qu'elle fait en ce moment.
Après avoir cherché son frère qui a subitement disparu,
en ce moment, elle doit avoir arrêté de me chercheret me croit mort, non ?
J'ai acheté du boeuf.
Par la lame d'un noble, j'ai perdu ma mère et ma soeur dans la même journée.
Et mon père est cloué au lit.
S'il pouvait avoir une soupe à la viande et du riz,
il devrait pouvoir se lever,
mais nous n'avons pas de nourriture à la maison.
Je veux lui acheter du boeuf frais, mais
j'ai entendu dire que cela se conservait longtemps avant d'être périmé,
alors je l'ai acheté.
Ah, Bak Ha noonim, ne pleurez pas !
Nous avons décidé de ne pas pleurer !
Je ne pleurerai pas.
Ah, Bak Ha noonim,
ceci est un cadeau pour vous montrer notre gratitude.
Merci.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Hihi, alors comment est-ce ?
Aimez-vous ça ?
Je lui ai dit votre âge et votre personnalité et elle m'a suggéré ça.
Quelle est ma personnalité ?
Je l'ai entendu de Son Altesse. Il a dit que vous étiez sournoise alors je leur ai dit.
Ah... Buvons une bière !
Santé.
Santé ! Santé !
Ha Ha ~
Ah,
Je souhaiterais vraiment apporter plusieurs choses à Joseon.
Vous deux
Voudriez-vous plutôt continuer à vivre ici, ou
retourner à Joseon aussi tôt que vous pouvez ?
Même si les règles de vie sont ici plus pratiques,
c'est encore un endroit vraiment loin de chez nous.
Bien évidement nous devrions rentrer à Joseon aussi rapidement que possible.
Je ressens la même chose.
C'est ainsi...
Êtes-vous déçue parce que
nous avons dit que nous voulions repartir, sachant combien vous avez été bonne pour nous ?
Non, ce n'est pas ça...
Rien que la pensée,
que je n'ai pas vraiment compris vos sentiments toute ce temps.
Même si nous ne savons pas quand nous pourrons retourner à Joseon,
nous prévoyons de jouir de tout ce que ce monde nous réserve !
Ah,
il semble qu'il y ait plein de choses amusantes là-bas...
Allons-y tous !
Allons-y !
Hyah !
Allons-y.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers @Viki
Voyons ça.
Aigoo, Yong Seol sunbea !
Je vous ai dit que que vous deviez couvrir les côtés de votre visage pour qu'il paraisse plus petit !
Quelle est l'utilité pour un homme d'avoir un petit visage ?
Il doit être visible de loin.
Une tache apparaît près de ma pommette !
Est-ce à cause des rayons ultraviolets ?
Laisse-moi regarder.
Il y a une méthode pour se débarrasser des taches !
Utilise ça et prends tes photos une deuxième fois !
Noona va payer pour toi.
Même des choses comme celles-là sont possibles ?
Vouloir c'est pouvoir !
Et voilà !
Pas de tache, n'est-ce pas ?
Ta peau paraît claire, non ?
Wow, c'est vrai !
C'est tellement intéressant...
La peau du visage est devenue impéccable...
Je veux aussi essayer.
Ah, si joli et chaud...
Ah, que faire ?
Que se passe-t-il ?
Tes yeux ont disparu...
Laissez-moi voir.
Ouvrez-vos yeux... un peu plus grand...
Je l'ai fait !
Juste un peu plus...
Ceci est le plus grand que je peux faire.
Eh ?
D'après l'opinion de Man Bo...
quand allez-vous être capables de retourner à Joseon ?
C'est quelque chose que nous ne savons pas.
Il m'a dit qu'il était venu rencontrer quelqu'un...
Si vous rencontrez cette personne,
allez-vous retourner ?
Donc, Son Altesse vous en a dit autant.
La raison pour laquelle nous avons traversé le temps,
par de mystérieuses forces,
est définitivement pour rencontrer cette personne.
Cette personne ?
Sais-tu qui est cette personne ?
Je le sais
et nous l'avons rencontrée.
Vous l'avez déjà rencontrée ?
Cette personne...
Qui est-elle ?
Son Altesse est venue
dans le but de rencontrer la Princesse Héritière.
La Princesse Héritière ?
Sa réincarnation dans cette époque.
Ré...incarnation ?
C'est une règle que
la personne qui est réincarnée ne se souvienne pas de ses vies antérieures.
C'est naturel que la femme qui est la réincarnation de la princesse héritière
n'ait aucune idée de son ancienne vie de princesse et d'épouse.
Donc, la princesse héritière ne peut pas reconnaître Son Altesse.
Alors tu dis...
que la raison pour laquelle vous êtes venus est de rencontrer la princesse héritière.
Et maintenant...
Il l'a déjà rencontrée ?
S'il épouse
la princesse héritière à cette époque,
nous allons pouvoir résoudre le mystère.
Si nous résolvons le mystère,
nous pourrons rentrer à Joseon.
Cette...
princesse héritière...
Qui est-ce ?
La princesse héritière est...
la secrétaire Hong de notre compagnie.
La princesse héritière est...
la secrétaire Hong de notre compagnie.
Quand quelqu'un souhaite l'amour entre un homme et une femme,
comment avez-vous dit qu'il fallait les attacher ?
Est-ce que les femmes trouvent ces choses précieuses ?
As-tu peur que les autres voient ta vraie nature ?
Que dois-je faire pour en finir avec tout ça, huh ?Quoi ?
Je...
vais te prendre tout ce qui t'est cher.
Tout.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers @Viki
J'ai failli le perdre à nouveau.
Merci.
Tae Yong,
aujourd'hui était amusant.
Rentrez prudemment.
Que faites-vous ici ?
Je suis juste là.
Est-ce que tout le monde est sorti ?
Ils sont allés jouer au basketball.
J'ai entendu que vous êtiez tous sortis pour dépenser votre paye.
Où êtes-vous...
Vous faites de l'exercice ?
- Oui. - Oui.
Je viens juste de déposer le Chef d'équipe Yong chez lui.
L'achat du produit va bien se passer.
- Oui. - Oui.
Allons manger ensemble, j'ai envie de devenir amie avec vous.
- Oui. - Oui.
Faisons ça.
Je vais préparer un barbecue et l'amener sur le toit demain.
Ça semble être un bon endroit pour faire ça.
Est-ce que midi conviendra ?
- Oui. - Oui.
On se voit demain à midi.
À demain.
Prenez plaisir à vos exercices.
Oui.
À propos...
Ne pensez-vous pas que le Prince Héritier et la Princesse Héritière deviennent plus proches l'un de l'autre ?
Vous le pensez vraiment ?
Je pense aussi.
Vous devriez remarquer ça à première vue.
Je crois que ces deux-là ont une aventure.
Peut-être,
que de bonnes choses vont bientôt arriver.
Si le Prince Héritier et la Secrétaire Hong se marient,
nous pourrons découvrir la raison pour laquelle nous sommes venus ici.
C'est ce que vous dites ?
Bien sûr !
Au moment où nous découvrirons les détails sur le meurtre de la Princesse Héritière,
nous serons capables de retourner à l'ère de Joseon.
Quand nous serons revenus à Joseon,
nous allons arrêter le meurtrier et détruire l'ennemi.
Faisons de notre mieux,
pour que cela arrive bientôt.
Premièrement,
nous devons faire de notre mieux pour que le Prince Hétitier et la Secrétaire Hong se rapprochent.
Je voudrais les enfermer à double tour dans un endroit.
Il ne réalise pas que ne rien faire peut aider.
Il ne réalise pas que le problème c'est Mlle Bak Ha.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Ranger @Viki
Pourquoi continuez-vous à m'éviter ?
Quand ai-je fait cela ?
Ce n'est pas une blague.
Même si je vous parle, vous ne me répondez pas. Et si je m'approche, vous partez en courant.
Qu'est-il encore arrivé ?
Encore ?
Ne répétez pas ce que je dis.
Qu'est-il arrivé ?
Rien n'est arrivé.
Devrions-nous avoir de cette viande à barbecue que vous aimez tellement, demain ?
Fais ça avec quelqu'un d'autre.
Secrétaire Hong Se Na,
je vous ai clairement dit,
que vous aviez jusqu'à aujourd'hui pour me soumettre votre lettre de démission et partir.
Je vais vous dire une chose encore.
Si vous ne démissionnez pas aujourd'hui,
je vais devoir agir.
Où vas-tu ?
Où vas-tu ? C'est chez toi.
C'est ta maison, c'est pourquoi des choses comme ceci arrivent.
Tu sais, je n'ai rien fait.
Pose ton sac.
Je ramènerais les meubles.
Mon père est allé trop loin.
Je vais parler à mon père.
Pourquoi ?
Vas-tu essayer de le persuader ?
Je vais prendre mes bagages et m'en aller de chez moi.
Allons vivre ensemble.
Comment peux-tu t'attendre à ce que je vive ici plus longtemps ?
Si tu n'aimes pas ça ici,
allons dans un hôtel.
Et là, nous pourrons trouver une autre maison.
Laisse tomber.
Je ne pourrai pas venir travailler pendant quelque temps.
Se Na.
Attends,
que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu soudainement emballé tes affaires et décidé de revenir à la maison ?
Je veux déménager alors j'ai mis mon appartement sur le marché.
La date de déménagement ne correspond pas. Alors je vais rester ici quelque temps.
C'est vrai ?
Vas-tu déménager dans une plus grande maison ?
Oh ! C'est bien pour toi !
Hey ! J'étais en train de manger du kimchi, t'en veux ?
Je ne mange pas. Maman, mange.
Assieids-toi, ne reste pas debout.
Maintenant que tu restes ici, alors,
je dois acheter du savon et du dentifrice. Je vais juste sortir.
Manges-tu ton petit déjeûner avant d'aller travailler ? A quelle heure commences-tu ?
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas ok ?
Bien, j'ai compris.
Le Prince Héritier est venu ici,
pour rencontrer la Princesse Héritière.
Dans cette ère,
s'il peut à nouveau se marier avec la Princesse Héritière,
nous serons capable de rentrer.
Alors,
Tae Mu a un rendez-vous arrangé et Tae Yong sort avec la Secrétaire Hong.
C'est ce que je dis !
Depuis que le printemps est arrivé,
tout le monde cherche un partenaire.
D'accord.
En passant, de quoi veux-tu qu'on parle...
Est-ce tout ?
Cela aurait dû prendre 3 minutes après être sortis de la compagnie pour parler de ce genre de chose.
Je veux dire...
Ce que je veux te dire c'est...
Comme eux, nous devrions aussi...
Nous devrions aussi...
Veux-tu dire que nous devrions nous accoupler ?
Omo, cet homme...
Il a dit "s'accoupler", en plein jour.
C'est choquant !
Parmi tes amis, il y en a qui ont déjà leurs petits-enfants, pas vrai ?
Oui. Ok Bun.
Va avec elle et joue avec les enfants.
Amusez-vous.
Je suis très occupé.
Pyo Taek Su !
Tôt ou tard, tu t'accrocheras à moi.
Définitivement.
Que devrais-je faire pour le repas ?
Bak Ha,
vous n'avez pas à faire ça.
Mlle Bak Ha, nous avons décidé de faire un barbecue avec la Secrétaire Hong plus tard.
Le vélo est dans la cour.
Merci.
C'est bon si je le ramène tard ?
Si tu roules pendant un long moment, tu vas avoir mal.
Fais-le de manière détendue, Bak Ha.
Pendant que je vais user mon corps,
mon cerveau pourra se reposer.
Je vais l'utiliser prudemment et te le ramener.
Sur son visage,
elle a "J'ai beaucoup trop de soucis" écrit dessus.
Aigoo ! Ne piquez pas partout !
Je l'ai fait parfaitement mais vous l'avez piqué partout...
Donnez-moi ça.
Ne devriez-vous pas attiser le feu pour qu'il continue de brûler ?
Où est allée Bak Ha ?
Elle semblait aller en bas des escaliers.
Secrétaire Hong devrait bientôt arriver, n'est-ce pas ?
Hé !
Qu'est-ce que... Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez raté votre plat préféré.
J'ai une indigestion, alors je suis venue prendre l'air.
Ne me suis pas !
Je ne vous suis pas !
J'ai soif.
Allez m'acheter quelque chose de sucré a boire.
Je ne fais plus de corvées pour toi.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre cadeau d'anniversaire.
Oublie ça.Je ne vais rien accepter maintenant.
Êtes-vous fâchée parce que je vous le donne en retard ?
Ou parce que vous ne l'aimez pas ?
Je ne suis pas fâchée.
Vous l'êtes depuis hier !
Vous êtes étrange.
Vous m'avez inquiété au point de vous suivre ici.
Vous n'êtes qu'une personne embêtante qui me fait m'inquiéter.
Normalement je ne me préoccupe pas des petites choses.
Je ne sais même pas pourquoi je vous ai suivi jusqu'ici.
Qui t'a dit de me suivre ?
Très bien, alors je vais m'assurer de ne plus jamais m'inquiéter pour vous.
Même si tu n'es pas venue pour moi,
Je veux juste... t'aimer.
Je t'apprécie.
Je t'aime.
Que dois-je faire ? Efface, efface !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce qu'il a été envoyé ?
Non ! Non !
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ? Je suis fichue.
Efface ! Efface !
Je suis folle ! Je suis folle !
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que nous devons parler plus longtemps, après tout.
C'est que...
Je vais acheter quelque chose à boire, attendez ici.
Est-ce qu'il l'a lu ou pas ?
Il ne l'a pas lu.
Mot de passe ? C'est quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ? Je dois le trouver.
Je dois l'effacer.
C'est quoi ? C'est quoi ?
Non !
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Parlons tranquilement et allons au fond des choses.
Une minute. Oh, regarde le cerisier en fleurs !
Wow ! On dirait qu'il neige ! Oui ? Oui ? Allons voir !
Viens, allons là-bas !
La vérité, c'est que je ne suis pas fâchée.
Allons-y, hmm ? Allons parler là-bas !
Allez ! Allons-y ! Allez !
Pourquoi est-ce que tu jappes ?
Il doit y avoir quelque chose ici.
Mon chien trouve bien des choses comme des colliers.
Nous venons juste de finir l'aménagement paysager, en êtes-vous certaine ?
Vraiment ? Regardez, il continue de creuser.
Oh, regarde le cerisier en fleurs ! Regarde là-bas !
C'est joli, non ? C'est vraiment joli, non ? C'est vraiment, vraiment joli.
Attendez un instant.
Ça doit être quelque chose d'intéressant.
Ça n'est rien d'autre que de la terre.
Ce nest qu'un chien. Il doit faire caca. Caca.
Tu ne dois pas regarder. Allons-y Allez !
- Allons voir les cerisiers.- Oh, c'est un téléphone.
OH !
N'est-ce pas mon téléphone ?
Monsieur, on dirait mon téléphone.
L'avez-vous enterré ?
C'est... Pourquoi est-il là ?
Vous sentez-vous bien parce ce que vous l'avez enterré ?
Est-ce une méthode pour me torturer ?
M'avez-vous envoyé un message ?
Je t'apprécie... Je t'aime...
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers de VikiMerci d'avoir regardé avec nous. À la semaine prochaine !
Rooftop Prince
JOURNÉE D'OUVERTURE DE REMODELAGE DE L'APPARTEMENT.-Majesté: "Bak Ha, ne soit pas surprise" ^_^-Bak Ha: "Yay ! Je l'attends !"
TADAM~ !... Une maison de tuile ?
[La colère de Bak Ha] DÉBUT : 1.FourMajesté : " Le déjeuner est bientôt prêt ?"
2.Porte moustiquaire.jpgBak Ha : "J'ai froid."
3. Matin désastreux.gifBak Ha : "Baille~ Fatigué.. Waah ! C'est encore arrivé... "
ALORS, L'EFFONDREMENT DE BAK HA...Bak Ha "Ahhh ! Je veux partir !"
Majesté : "Où allez-vous à cette heure ?"Bak Ha : " À cause de quelqu'un je dois utiliser des toilettes extérieures !"
Qu'est-ce que c'est ? Tu viens à mon travail maintenant...
Attends une seconde.
J'y vais maintenant.
Pourquoi es-tu si maladroit ?
Par Gae In Gi, vous voulez dire des talents personnels -- hahaha !
Hahaha !
Rencontrez-le juste une fois. Ok ?
Coupé.
Croquez-les sous vos dents !
Votre majesté, il ne les croque pas !
Hey !
Faire la nourriture, préparer les repas, faire le lavage, etc.
Oh, j'ai oublié de dire le ménage.
Je vais le refaire. Je suis désolé.
J'ai oublié.
C'est juste.
Mais, pourquoi ?